Un sistema sereno que atiende consultas, reservas, recordatorios y cuentas de los retiros — mientras vosotros estáis en la tierra, en ceremonia, o simplemente desconectados.
A calm system that takes care of enquiries, bookings, reminders and retreat accounts — while you are on the land, in ceremony, or simply offline.
Un système serein qui s'occupe des demandes, réservations, rappels et comptes des retraites — pendant que vous êtes sur la terre, en cérémonie, ou simplement hors ligne.
Cada reserva se copia a mano entre correos, formularios y hojas de cálculo. Cada pregunta espera una respuesta personal. Cada recordatorio depende de la memoria de alguien.
Every booking is copied by hand between emails, forms and spreadsheets. Every question waits for a personal reply. Every reminder depends on someone's memory.
Chaque réservation est copiée à la main entre courriels, formulaires et tableurs. Chaque question attend une réponse personnelle. Chaque rappel dépend de la mémoire de quelqu'un.
El principio que pedisteis: cada dato se introduce una sola vez. Todo lo demás debe fluir solo.
The principle you asked for: every piece of information is entered once. Everything else should flow by itself.
Le principe que vous avez demandé : chaque donnée n'est saisie qu'une seule fois. Tout le reste doit couler de source.
Vuestra asistente en Telegram. Responde consultas, avisa de lo importante, apunta extras, aprueba solicitudes con un toque.
Your assistant in Telegram. Answers enquiries, flags what matters, records extras, approves applications with one tap.
Votre assistante sur Telegram. Répond aux demandes, signale l'important, note les extras, approuve les candidatures d'un geste.
Presentación de Amoraleza, formularios de los participantes, y vistas privadas para el equipo — cada persona ve solo lo suyo.
Amoraleza's presentation, participant forms, and private views for the team — each person sees only their part.
Présentation d'Amoraleza, formulaires des participants, et vues privées pour l'équipe — chacun ne voit que sa partie.
Una base de datos que conecta todo: participante → reserva → alojamiento → extras → pagos → cuentas. Un solo lugar, cero copias.
One database connecting everything: participant → reservation → accommodation → extras → payments → accounts. One place, zero copying.
Une base de données qui relie tout : participant → réservation → hébergement → extras → paiements → comptes. Un seul lieu, zéro copie.
Una simulación real e interactiva — toca los botones verdes y mira cómo responde. (La Amora de verdad vivirá en vuestro propio Telegram.)
A real interactive simulation — tap the green buttons and watch her respond. (The real Amora will live in your own Telegram.)
Une vraie simulation interactive — touchez les boutons verts et regardez-la répondre. (La vraie Amora vivra dans votre propre Telegram.)
Así se sentirá la página pública: estancias con precios, reserva en dos minutos, la tiendita, y Amora respondiendo a los huéspedes. Tocad las pestañas — todo es una maqueta viva con datos de ejemplo.
This is how the public page will feel: stays with prices, booking in two minutes, the little shop, and Amora answering guests. Tap the tabs — it's all a living mockup with sample data.
Voici l'esprit de la page publique : séjours avec prix, réservation en deux minutes, la petite boutique, et Amora qui répond aux hôtes. Touchez les onglets — tout est une maquette vivante avec des données d'exemple.
Precios de ejemplo · descuento por semana y por retiro completo. Fotos reales de la finca irán aquí.
Sample prices · weekly and full-retreat discounts. Real photos of the finca will go here.
Prix d'exemple · remises à la semaine et retraite complète. Les vraies photos de la finca iront ici.
Catálogo completo con fotos y descripciones desde el primer día. Pedido y pago en la finca — la compra en línea llega en el Nivel 2.
Full catalogue with photos and descriptions from day one. Order and pay at the finca — online purchase arrives in Tier 2.
Catalogue complet avec photos et descriptions dès le premier jour. Commande et paiement à la finca — l'achat en ligne arrive au Niveau 2.
Sin contraseñas para el equipo: cada persona recibe un enlace personal que muestra únicamente su parte. Se puede revocar o renovar al instante. Toca cada rol:
No passwords for the team: each person receives a personal link showing only their part. Revocable or renewable instantly. Tap each role:
Pas de mots de passe pour l'équipe : chaque personne reçoit un lien personnel montrant uniquement sa partie. Révocable ou renouvelable instantanément. Touchez chaque rôle :
Acuerdo de ceremonia + preferencias (3 o 5 días, alojamiento, Huachuma). Amora os avisa a ambos.
Ceremony agreement + preferences (3 or 5 days, accommodation, Huachuma). Amora notifies you both.
Accord de cérémonie + préférences (3 ou 5 jours, hébergement, Huachuma). Amora vous prévient tous les deux.
La reserva se crea y el correo de confirmación sale solo. auto
The reservation is created and the confirmation email goes out by itself. auto
La réservation est créée et l'email de confirmation part tout seul. auto
Formulario de detalles, información de llegada, pago pendiente — sin que nadie lo recuerde. auto
Details form, arrival info, pending payment — without anyone remembering to send them. auto
Formulaire de détails, infos d'arrivée, paiement en attente — sans que personne n'y pense. auto
Enlace personal: fechas, comidas y terapias entran directas en la misma ficha. Preferencia y asignación final de alojamiento quedan separadas. auto
Personal link: dates, meals and therapies enter the same record directly. Accommodation preference and final allocation stay separate. auto
Lien personnel : dates, repas et thérapies entrent directement dans la même fiche. Préférence et attribution finale d'hébergement restent séparées. auto
"+2 cenas" apuntado por el equipo → su saldo y las cuentas cambian al instante. auto
"+2 dinners" recorded by the team → her balance and the accounts change instantly. auto
« +2 dîners » noté par l'équipe → son solde et les comptes changent instantanément. auto
Reservas + pagos + horas del equipo + gastos = cuenta completa, siempre al día. auto
Reservations + payments + staff hours + expenses = the complete account, always current. auto
Réservations + paiements + heures de l'équipe + dépenses = le compte complet, toujours à jour. auto
Vuestra carta describía exactamente lo correcto. Amora hace lo mismo — quitando las piezas intermedias que cuestan dinero, se rompen entre sí y guardan vuestros datos en nubes ajenas.
Your letter described exactly the right thing. Amora does the same — removing the middle pieces that cost money, break between each other, and keep your data in other people's clouds.
Votre lettre décrivait exactement ce qu'il faut. Amora fait la même chose — en retirant les pièces intermédiaires qui coûtent, se cassent entre elles et gardent vos données dans des nuages étrangers.
| Airtable + Tally + Make + Gmail | Amora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cuentas y servicios | Accounts & services | Comptes & services | 4 servicios conectados entre sí | 4 services wired together | 4 services reliés entre eux | 1 sistema, vuestro | 1 system, yours | 1 système, à vous |
| Coste mensual | Monthly cost | Coût mensuel | Crece con el uso: Airtable y Make cobran por registros y automatizaciones | Grows with use: Airtable and Make charge per records and automations | Augmente avec l'usage : Airtable et Make facturent par enregistrements et automatisations | 0 € | 0 € | 0 € |
| Permisos por rol | Role permissions | Permissions par rôle | Limitados — vuestra propia carta preveía tener que dividir en varias bases | Limited — your own letter anticipated splitting into several bases | Limitées — votre lettre prévoyait déjà de diviser en plusieurs bases | Precisos por persona: la cocina ve dietas, el conductor ve recogidas | Precise per person: the cook sees diets, the driver sees pickups | Précises par personne : la cuisine voit les régimes, le chauffeur les prises en charge |
| Datos de salud | Health data | Données de santé | Repartidos entre formularios y nubes de EE. UU. | Spread across forms and US clouds | Répartis entre formulaires et nuages américains | Una sola bóveda, solo vosotros dos | One vault, only you two | Un seul coffre, vous deux seulement |
| Gestión diaria | Daily management | Gestion quotidienne | Abrir el ordenador, revisar 4 paneles | Open the computer, check 4 dashboards | Ouvrir l'ordinateur, vérifier 4 tableaux | Un mensaje de Telegram al día | One Telegram message a day | Un message Telegram par jour |
| Si algo falla | When something breaks | Si quelque chose casse | ¿Fue Tally? ¿Make? ¿La conexión entre ellos? | Was it Tally? Make? The link between them? | Était-ce Tally ? Make ? Le lien entre eux ? | Un solo lugar donde mirar, con soporte local | One place to look, with local support | Un seul endroit à vérifier, avec un soutien local |
Vuestro catálogo — cacao ceremonial, superalimentos, medicina, artesanía, el aceite de la finca — vive en la web desde el primer día: fotos, descripciones y precios como escaparate. Los pedidos en línea llegan en el Nivel 2.
Your catalogue — ceremonial cacao, superfoods, medicine, crafts, the finca's olive oil — lives on the web from day one: photos, descriptions and prices as a showcase. Online orders arrive in Tier 2.
Votre catalogue — cacao cérémoniel, super-aliments, médecine, artisanat, l'huile d'olive de la finca — vit sur le web dès le premier jour : photos, descriptions et prix en vitrine. Les commandes en ligne arrivent au Niveau 2.
Muestra de vuestra lista de precios actual — el catálogo completo entraría tal cual.
A sample from your current price list — the full catalogue would go in as-is.
Un échantillon de votre liste de prix actuelle — le catalogue complet entrerait tel quel.
El Nivel 1 no es una prueba a medias: es el sistema completo funcionando desde el primer retiro. Los niveles siguientes son crecimiento — solo cuando (y si) tengan sentido para vosotros.
Tier 1 is not a half-test: it is the complete system working from the first retreat. The next tiers are growth — only when (and if) they make sense for you.
Le Niveau 1 n'est pas un demi-test : c'est le système complet, fonctionnel dès la première retraite. Les niveaux suivants sont de la croissance — seulement quand (et si) ils ont du sens pour vous.
Participantes de muestra, precios de ejemplo. Nunca necesitamos ver vuestros participantes reales, cuentas, salud ni bancos. Los datos reales los introducís vosotros al final, con guía por pantalla compartida.
Sample participants, example prices. We never need to see your real participants, accounts, health data or banking. You enter the real data yourselves at the end, guided by screen-share.
Participants d'exemple, prix fictifs. Nous n'avons jamais besoin de voir vos vrais participants, comptes, données de santé ou bancaires. Vous saisissez les vraies données vous-mêmes, guidés en partage d'écran.
Las cuentas se crean con el correo de Amoraleza. Vosotros guardáis contraseñas, permisos y la propiedad de la base de datos — y podéis retirar cualquier acceso cuando la instalación termine.
Accounts are created with the Amoraleza email. You keep passwords, permissions and database ownership — and can remove any access once setup is complete.
Les comptes sont créés avec l'email d'Amoraleza. Vous gardez mots de passe, permissions et propriété de la base — et pouvez retirer tout accès une fois l'installation terminée.
Para pensar y escribir, Amora usa la IA de Google (Gemini). Google da una llave gratuita. La creáis vosotros — así queda a vuestro nombre — y me la pasáis por un canal cifrado:
To think and write, Amora uses Google's AI (Gemini). Google gives a free key. You create it — so it stays in your name — and pass it to me over an encrypted channel:
Pour penser et écrire, Amora utilise l'IA de Google (Gemini). Google donne une clé gratuite. Vous la créez — elle reste à votre nom — et me la passez par un canal chiffré :
aistudio.google.com/app/apikey con la cuenta de Google de Amoraleza.aistudio.google.com/app/apikey with the Amoraleza Google account.aistudio.google.com/app/apikey avec le compte Google d'Amoraleza.AIza…).AIza…).AIza…).Podéis regenerar o anular esa llave cuando queráis desde la misma página.
You can regenerate or revoke that key any time from the same page.
Vous pouvez régénérer ou révoquer cette clé à tout moment depuis la même page.
Sin suscripciones. Todas las piezas funcionan en niveles gratuitos más que suficientes para los retiros de Amoraleza — y todo queda a vuestro nombre.
No subscriptions. Every piece runs on free tiers that are more than enough for Amoraleza's retreats — and everything stays in your name.
Aucun abonnement. Chaque pièce fonctionne sur des niveaux gratuits largement suffisants pour les retraites d'Amoraleza — et tout reste à votre nom.
Tocad vuestras respuestas — abajo se compone el mensaje, listo para enviarnos por Telegram.
Tap your answers — the message composes itself below, ready to send us on Telegram.
Touchez vos réponses — le message se compose en bas, prêt à nous envoyer sur Telegram.
Dejad aquí dudas, ideas o cambios — Lorenzo, Veronica y Juanitto pueden responderse entre sí. Todo queda guardado en esta misma página.
Leave doubts, ideas or changes here — Lorenzo, Veronica and Juanitto can reply to each other. Everything stays saved on this very page.
Laissez ici doutes, idées ou changements — Lorenzo, Veronica et Juanitto peuvent se répondre. Tout reste enregistré sur cette page même.